| 1. | He obtained the signature of the Convention of Kanagawa on March 31, 1854.
Il obtient la signature de la convention de Kanagawa le 31 mars 1854. |
| 2. | Perry's expeditions had resulted in the Convention of Kanagawa, which forced the Japanese to open the country to American trade.
Ces expéditions sont à l'origine de la convention de Kanagawa qui a contraint les Japonais à ouvrir leur pays au commerce américain,. |
| 3. | Japan first opened two ports to allow foreign trade, Shimoda and Hakodate after the signing the Convention of Kanagawa with the United States in 1854.
Le Japon ouvrit deux ports au commerce international, Shimoda et Hakodate, en 1854 (Convention de Kanagawa). |
| 4. | When Commodore Perry obtained the signature of treaties at the Convention of Kanagawa in 1854, he brought technological gifts to the Japanese representatives.
Quand le Commodore Perry a obtenu la signature de la Convention de Kanagawa en 1854, il a également apporté de nombreux cadeaux technologiques aux représentants japonais. |
| 5. | The treaty followed the 1854 Convention of Kanagawa, which granted coaling rights for US ships and allowed for a US Consul in Shimoda.
Le traité suivait la convention de Kanagawa de 1854, qui accordait des droits de charbonnage pour les bateaux américains et maintenait la présence d'un consul des États-Unis à Shimoda. |
| 6. | In July 8, 1853, when Commodore Matthew Perry's Black Ships arrived to force the opening of Japan, Manjirō became an interpreter and translator for the Shogunate and was instrumental in negotiating the Convention of Kanagawa.
En 1853, lorsque le commodore Matthew Perry débarqua au Japon et força son ouverture, Nakahama devint interprète et négocia pour le shogunat lors de la convention de Kanagawa. |
| 7. | Kiheitai followed a developing trend which had been spearheaded by the shogunate following the Convention of Kanagawa to form military units based on ability rather than hereditary social status.
Le Kiheitai est né de la volonté du shogunat, à la suite de la convention de Kanagawa, de former des unités militaires sur la base de la capacité plutôt que sur le statut social héréditaire. |
| 8. | The open port provisions were part of the Convention of Kanagawa of 1858, which cam about as the result Commodore Perry's second appearance in Tokyo harbor with armed battleships.
La condition d'ouvrir des ports aux occidentaux faisait partie de la Convention de Kanagawa de 1858, qui fut causée par la seconde apparition du commodore Matthew Perry dans la baie de Tokyo avec des navires de guerre. |
| 9. | The daimyōs failed to reach a consensus on either fighting the United States or agreeing to trade, so Abe had no other option but to agree to the United States' demands in the Convention of Kanagawa.
Mais ceux-ci échouent à se mettre d'accord sur le choix à opérer entre combattre les États-Unis ou accepter le commerce de telle sorte qu'Abe n'a d'autre choix que d'accéder aux exigences des États-Unis par la convention de Kanagawa. |
| 10. | Japan was also opened up to trade after Commodore Matthew C. Perry sailed into Uraga Harbor near Edo on 8 July 1853, and under the threat of force Japan signed the Convention of Kanagawa in 1854.
Le Japon fut également ouvert au commerce après que le commodore Matthew Perry fut entré dans le port d'Uraga près d'Edo (actuelle Tokyo) le 8 juillet 1853, et sous la menace de la force, le Japon signa la convention de Kanagawa en 1854. |
